Debo coger el relevo así.
¡Ah, perfecto!
¡Hey, tío! Lanza la pelota hacia aquí, ¿quieres?
¡La pelota, la pelota!
U-uhh...
¡Se me ha resbalado!
G-Gracias...
¡La de béisbol!
¡¿Acaso no has visto mi uniforme?!
¡Coge la pelota que hay detrás de ti!
L-Lo siento...
Y esto es propiedad del instituto, ¿no es así?
¿Estás intentando robarlo?
No, verás, sólo quiero acostumbrarme a llevar el balón,
así que lo he tomado prestado para practicar...
¡Perdóname!
Excelente.
¡Eso es precioso!
¡Dedicación máxima!
Praciticar mientras estás en el instituto, ¡eso es dedicación!
¡Molas mazo, tío!
N-Nah, no es gran cosa...
Sí, puedo ver cómo cargar con un balón de rugby sería difícil si no practicases.
Umm, es una de fútbol americano...
¡Mira, con una mano!
¡Increíble! ¡Y justo en el centro!
Es un poco más fácil si lo sostienes por la parte de los cordones.
¡Hey! ¡¿Qué estás haciendo, recogepelotas?! ¡Mueve el culo!
¡Uh-oh!
¡Nos vemos, tío del rugby!
Es fútbol americano...
ONE toki wo koete
Un instante inolvidable
tokihanatta mihatenu yumetachi
Sueños descontrolados, con finales inalcanzables a la vista
LOVE poketto no naka
Amor, dentro de mi bolsillo
marumeta chizu ima, hirogeyukou
Estoy listo para desenrollar mi mapa.
Kidou ni noseta kodou kimi ni todoketai
El corazón late perfectamente, y quiero enseñartelo
togireru koto no nai ai de sasaeatte
Ayudándonos el uno al otro con amor, sin diferencias.
I FIND BREAKTHROUGH ashita e mukai
Estoy avanzando, corriendo hacia el mañana
yami wo kakete asayake wo ukete
¡Corriendo a través de la oscuridad mientras contemplo el amanecer!
I'M JUST DREAMER komayoi nagara
Soy solo un soñador, merodeando por ahí.
mitsuketanda mamoru beki mono wo
Por fin me he dado cuenta de lo que tengo que proteger
arata na hikari motome...
Buscando una nueva luz...
¡El experto en atrapar pelotas!
La ha cogido tan fácilmente...
Definitivamente tengo que acostumbrarme a llevar el balón.
¿Tal vez debería comprarme uno?
¿Mamori?
¡Hola, Sena!
¿Qué pasa con esos posters?
Son nuestra arma secreta.
¿Aún no has terminado?
Eh...
Eyeshield 21
2 Touchdowns contra los Ojo
¡El héroe de Notre Dame viene a jugar para los Deimon!
¡Únete conmigo en el campo de juego!
¡Ahora aceptamos miembros!
¡No puede ser!
Necesitamos a más miembros de verdad que practiquen con nosotros cada día.
Tal y como estamos ahora, no tendremos ninguna oportunidad en el torneo de otoño.
Lo primero que necesitamos es a alguien que pueda hacer de receptor.
Estaremos en serios problemas sin un receptor para que pueda coger nuestros pases.
¿Coger?
Alguien tan alto como sea posible.
La altura le da a los receptores ventaja.
De acuerdo, ¡todo el mundo a colgar estos pósters por todo el instituto!
¿No necesitamos permiso?
Simplemente cuelgalos, tienes mi permiso.
¡Oh, caramba! ¡Ya me han dado permiso!
Me pregunto si los pósters serán suficiente para atraer a nuevos miembros...
Pero son mejor que nada.
Supongo que por lo menos debería preguntárselo.
Es verdad, hasta que la probabilidad sea de un 0%, ¡es muy pronto para rendirse!
¡Strike, eliminado!
¡Todavía no he terminado! ¡Aún me queda la defensa!
¡No podrá atraparla!
¡La tengo!
Por qué está yendo por la izquierda...
¡Captura máxima!
¡Wow!
¡Corre!
¡Tírala al home!
Este tío no sabe ni batear ni lanzar.
Aunque recibe bien las pelotas.
Los Deimon juegan al béisbol de forma equilibrada.
Necesitamos a jugadores que puedan correr, batear, y recibir.
¡Ay, ay, ay! ¡Lo siento!
¡Hey, tío del rugby!
Has venido a verme, ¿eh?
¿El equipo de fútbol?
¡S-Sí!
Olvídalo.
Quiero decir, sería una porquería.
¡¿Huh?!
Oh, no me malinterpretes, no quiero decir que el fútbol sea una porquería.
Yo nunca insultaría el deporte de otra persona.
Quiero decir que yo sería una porquería si no me matuviese concentrado en el béisbol.
He dedicado toda mi vida a ser receptor.
Mi recepción me convertirá en un héroe algún día.
¿Ser un héroe a través de ser un receptor?
¡¿Alguna vez has oído hablar del nº 80 de los Shuuei Bears, el maestro receptor Masaru Honjo?!
¡De hecho este es uno de los guantes de Honjo!
¡Él hace las capturas más imposibles!
¡Honjo, eres el mejor!
Ups, la sutura... Vale...
¡Ahí va!
Desde aquel día, he estado practicando para atrapar la pelota como si mi vida dependiese de ello.
¡Así que yo también puedo llegar a ser un héroe!
No me desviaré de mi camino. Así es como vivo.
¡Lo siento, tío del fútbol!
Él sabe exactamente qué es lo que quiere conseguir... Bien por él.
Sólo observa... ¡Conseguiré entrar en el equipo esforzándome al máximo!
¡Uno de los aspectos más destacados en el fútbol americano consiste en atrapar el balón!
¡¿Que has dicho qué?!
¿Qué coño? Si ese fuese yo podría atraparla muy fácilmente...
Las chicas lo adoran...
¡No, no! Tengo que...
Por desgracia, debido a una colisión accidental con la estrella de los Deimon, Eyeshield 21,
Sakuraba tuvo que abandonar el campo.
¿Eyeshield 21?
Lo siento mucho...
Eyeshield 21 nos ha facilitado la siguiente declaración:
"¿Has recibido mi placaje homicida?"
"Colisión accidental... lo hice a propósito."
"No muestro piedad ante nadie que se entrometa en mi carrera''.
"¡Si no quieres morir, apártate de mi camino! ¡Ya-ha!"
¿Es eso lo que realmente le gusta a Eyeshield?
Fuiste tú, Hiruma...
Sí. Si consigues meterte en la cabeza de tu enemigo, tú ganas.
¡Tienes que convertirte en su peor pesadilla!
No te preocupes, nadie se lo tomará en serio.
¡Wow, Eyeshield es un imbécil!
Bueno, a quién le importa.
Este guante me va a convertir...
...¡en un héroe!
¡Dedicación máxima!
¡Academia de Fútbol Americano!
¿En qué posición juega Hiruma?
¡Es el quarterback!
¡Es el núcleo de la ofensiva, él elije las jugadas, lanza el balón, y lidera la ofensiva! ¡Ya-Ha!
¿Viste eso ayer por la noche?
¿Te refieres a lo del equipo de fútbol?
¡¿Quién coño es ese tío llamado Eyeshield 21?!
Es alguien realmente aterrador.
¡Dijo que lo hizo a propósito!
Sí, eso moló mucho.
¡No me puedo creer que llegase tan lejos!
Es como un héroe del mal o algo por el estilo.
Todo el mundo se está haciendo una idea equivocada...
¡Hey, tío del fútbol!
¡¿Fútbol?!
¿Hay alguien del equipo de fútbol americano?
B-Buenos días...
¡Ví el partido por la TV anoche!
¡Ese Eyeshield 21 es un verdadero gilipollas!
Actuando como un machote sólo porque ha herido a alguien... ¡Deberían darle una lección!
P-Pero sin él, nunca habríamos avanzado más allá de la primera ronda...
¡Ah, sí, sí!
El partido contra los Koigahama fue vuestra primera victoria, ¿eh?
¡Vamos a celebrarlo!
¡Tu primera victoria, y yo siendo titular!
¡¿Has conseguido ser titular?!
Err, aún no lo sé.
¡Van a colgar la lista después de clase! ¡Nos vemos!
¡No veo nada!
¿Huh...? ¿Aún no ha llegado?
¿Será esta la lista?
¿Cómo era?
Nunca le pregunté su nombre...
¡Perdona!
¿Conocéis a un estudiante de primer año con un pelo espinoso como éste que es realmente bueno en atrapar una pelota?
¿Te refieres a él?
¿Kaminari Montaro?
¿Tercer equipo?
Los del tercer equipo son básicamente los refuerzos para los refuerzos.
Son más como fans con mucha dedicación que miembros del equipo.
Nuestro equipo de béisbol tiene una gran cantidad de solicitantes.
Lo siento por él, pero no puedo dejar que todo el mundo forme parte del equipo.
¡M-Monta!
No estabas en la habitación del club, te he estado buscando por todas partes...
¡Oh, culpa mía, se me fue la olla!
Tercer equipo... ¡La he cagado!
Hey, uhh...
Sabía que ser titular nada más entrar era esperar demasiado...
Pero tío, tercer equipo...
El tercer equipo ni siquiera está en el banquillo, sólo es para los jugadores de verdad.
No llegaré a ser un héroe atrapando pelotas...
Supongo que mi sueño tendrá que permanecer como un sueño...
Nunca tuve la oportunidad de ser un héroe, ¿verdad?
Vas a... ¿rendirte?
Yo... ¡Yo pensé que lo hiciste genial!
Arriesgando tu cuerpo para hacer esas capturas, queriendo ser un héroe, negándote a comprometerte...
¡Luchando por un objetivo desde que eras un niño! ¡Eso es realmente impresionante!
Yo nunca tuve ninguna meta.
Tú...
Es por eso que... no puedes rendirte tan fácilmente.
Si lo sigues intentando, tarde o temprano estarás en el segundo equipo...
¡No, conseguirás ser titular!
¿Titular? ¿Yo?
¡Estoy seguro de que puedes conseguirlo, Monta!
¡S-Sí!
¡Si sigo practicando, algún día me querrán como titular!
¡Sí!
¡Honjo, siento ser tan quejica!
¡A partir de hoy me esforzaré aúm más!
¡Todo para ti!
¡Dedicación máxima!
¡Izquierda!
¡La tengo!
Tú...
Aquí tienes.
Qué te crees que estás...
Bueno, pensé que tenía que ser un buen suplente y coger la pelota por ti...
Sigues sin entenderlo.
Oh, prometo permanecer fuera de tu camino.
Además, técnicamente soy un miembro,
He pensado que si me esfuerzo, tarde o temprano estaré en el segundo equipo. Quiero decir, ¡seré titular!
No, significa que estás acabado.
Los tíos que "consiguen" entrar en el tercer equipo se le está diciendo indirectamente que abandonen.
Q-Quieres decir...
El equipo no te quiere.
¡Aquí sobras!
¡S-Seré el recogepelotas, haré lo que sea!
¡Por favor, te lo suplico!
Eres terco... ¡Olvídalo!
¿Qué pasa?
¡Estás arruinando nuestro entrenamiento!
¡Vete a paseo!
¡Piérdete!
¡Todos de vuelta al trabajo!
M-Monta...
¡Tenemos que atraer a gente alta con esos pósters!
Espero que encontremos a un receptor.
Sena, ¿qué ocurre?
¿Te está molestando alguien?
Ya estamos otra vez.
¡¿Qué?!
Hiruma.
¿Un receptor tiene que ser necesariamente alto?
No, la verdad es que no...
¿En el fútbol es un problema ser bueno sólo en una cosa?
No, es justo lo contrario.
Queremos a gente que sólo sea buena en una cosa.
Todo el mundo es un especialista en el fútbol americano.
Como éste tío que es muy fuerte, y tú...
Incluso en las ligas profesionales es así.
¡S-Sena!
No ha cogido ningún poster...
¡Hey! ¡Espera!
¡Déjame en paz!
¡Aléjate de mí!
Toma.
He terminado.
Ni siquiera quieren dejarme ser el recogepelotas...
¡Nunca jugaré al béisbol profesional!
¡Mi recepción no es lo suficientemente buena como para convertirme en un héroe!
Uh, bueno...
¿Tiene que ser en el béisbol?
Necesitamos a alguien que sea bueno recibiendo el balón en nuestro equipo.
Qué me dices...
¡He dedicado mi vida a esto!
¡¿Esperas que me cambie al fútbol sólo porque no he podido conseguirlo en el béisbol?!
P-Pero seguirías cogiendo...
¡Vete!
¡Esto se ha acabado!
¡Algún día tenía que despertar de mi sueño!
¡Se ha acabado!
Todo se ha acabado...
¿Por qué?
¿Por qué tiene que acabar?
¿Por qué te resignas?
¡No hay razón para abandonarlo todo sólo por que no has podido jugar al béisbol!
¡El béisbol no es el único deporte en le que atrapar la pelota puede hacerte un héroe!
¡Puedes ser un héroe atrapando balones, jugando al fútbol americano!
Yo... Nosotros...
¡Te necesitamos!
Cállate...
¡He dicho que me dejes en paz!
¡Monta!
Ya-ha! ¡Piensa rápido, chico-mono!
¡¿Qué cojones?!
Eh, muy mal, sin el efecto, no podrías con ello.
¡É-Él es excepcional! ¡¿Estás seguro?!
Monta.
¡Cállate!
Se ha ido con el balón...
¡Prepárate para otra noche de Honjo!
¡Otra buena jugada de este magnífico jugador!
Los tíos que "consiguen" entrar en el tercer equipo se le está diciendo indirectamente que abandonen.
El equipo no te quiere.
¡Aquí sobras!
¡Buen partido, Honjo!
Yo digo que la victoria de hoy para los Bears ha sido gracias a tu brazo, ¿no estás de acuerdo?
Oh, por supuesto que no.
Sólo soy el jugador que soy porque tengo el apoyo de mis compañeros, ¡porque nos necesitamos los unos a los otros!
Yo... Nosotros...
¡Te necesitamos!
Masaru Honjo, nº 80 de los Shuuei Bears, maestro en atrapar pelotas...
Él y sus compañeros se necesitan mutuamente...
¡Honjo, perdóname!
¡No he podido conseguirlo como jugador de béisbol!
Pero ahora, por primera vez en mi vida,
¡Hay alguien que dice que su equipo quiere que me una a ellos!
¡Gente que dice que me necesita!
¡Intentaré ser un maestro en recibir el balón por ellos!
¡Espera un minuto!
¿Por qué Sena tiene que jugar de receptor en el entrenamiento?
Porque no tenemos a suficiente gente.
Él será receptor, liniero o cualquier otra cosa que yo le diga que sea.
¡Ni hablar!
¡Listos! ¡Set, hut, hut!
¡Muy alta!
¡Así es como se coge!
¡Monta!
¡nº 80, como Honjo!
¡Estoy dentro!
¡Otro compañero!
¿De verdad?
¡Ya-ha!
¡Voy a ser un héroe recibiendo balones!
¡De acuerdo, es hora de comer el plato especial, Cerbero!
¡Dolor máximo!
Me mo kuramu you na hard days
Cuando los días difíciles me dejan la cabeza destrozada
First down mo ubaezu ni time out
y ni siquiera hemos podido conseguir un first down, anuncio un tiempo muerto.
Sherbert-jou ni tokedashita taiyou
El ardiente sol parece un sorbete derretido,
Nomihosu no sa I am a loser
y yo soy un perdedor que va a beberselo.
Dare no shizu mo ukenai to
No recibo ordenes de nadie,
Hashiritsuzukeru like a rolling stone
Sólo sigo corriendo como una piedra que da vueltas.
Dare mo ga ikiru tame no reason
Cuanto más pienses en tu razón para vivir,
kangaeru hodo ni meikyuu no sa so blue
más pareces estar atrapado en un laberinto tan azul.
Moteamashiteru passion
Demasiada pasión, que no puedo reprimir.
Nuritsubusareta question
He blanqueado todas las preguntas.
Shinjitsu wa maru de ficion
La verdad es ficción.
Jidai to iu mei no machine ni matagatte
Balanceandome en esas máquinas que llamamos "generaciones''.
Inochigakete no bakageta game to ikigatte
Vivo para arriesgar mi vida jugando a este estúpido juego.
Subtítulos en Español hechos por Tret
¡¿Sena va a ver a Sakuraba después de herirlo en el último partido?!
¡Disculpándose al máximo!
¡Yo iré con él, estaré bien!
¡Si vas harás que se compliquen más las cosas!
En el próximo episodio de Eyeshield 21: ¡Las Cualificaciones de un Héroe! ¡Ya-ha!
¡Te voy a coser los pantalones!
¿Pasa algo? ¿Hmm?
Mamori... ¡Ella es una belleza máxima!
Date prisa, ahora.
Vamos, Monta.
Umm, en realidad mi nombre no es Monta...
¿Qué dices, Monta?
Taro Raimon...
Qué más da.